PUBLICATIONS EN TANT QU'AUTRICE / éditions ; revues
PAROLES, PAROLES
CAC la Synagogue de Delme, 2026
textes : Costanza Candeloro, le duo Dorota Gawęda et Eglė Kulbokaitė, Marianne Mispelaëre, Hussein Nassereddine, Patrizia Vicinelli.
français
L'INTERPRÈTE DIS/PARAÎT
Virginie Bobin et Achim Lengerer, 2026
textes : Virginie Bobin (+Alix Eynaudi, Vir Andres Hera, Franck Leibovici, Serena Lee, Marianne Mispelaëre, Barbara Manzetti / Rester. Étranger, Eliana Otta, Olia Sosnovskaya, Myriam Suchet, TOGETHER UNTIL _ __ (what)* ?)
français | english
TU PEUX RÉPÉTER ?
ÉCRIRE, PARLER, EXPÉRIMENTER LES LANGUES AVEC MARIANNE MISPELAËRE
Paraguay Press, 2025
textes : Sabine Bodet-Faravel, Virginie Bobin, Marianne Mispelaëre
lire Parler, c'est déjà créer
français
HABITER EN COMMUN
revue Dérivations n°10, Liège BE, 2025
français
MONFORT INTÉRIEUR(S)
Commune libre du Montfort, Stéphanie Brivois, Aubervilliers, 2025
français
GRAPHES
revue FemmesPHOTOgraphes n°12, Paris, 2024
français
MONUMENTS DE SILENCE
RÉAPPROPRIATIONS MÉMORIELLES DANS L'ART CONTEMPORAIN
éditions Unes, Nice, 2023
texte : Anne Bernou
lire l'entretien écrit avec Anne Bernou
lire un extrait
français
KONTAKT
journal libre et gratuit. publié par Alex Chevalier, 2023
français
MONSTRUOSA ÉDITION
magazine n°39, 2022
français
LES LANGUES SONT DES OBJETS MIGRATEURS
revue Lili, la rozell et le marimba, éd. La Criée (Rennes), 2022
lire l'entretien écrit avec Sophie Kaplan
français
LE PHOTOTEXTE ENGAGÉ, UNE CULTURE VISUELLE DU MILITANTISME AU 20ÈME SIÈCLE
Presses du Réel, Paris, 2021
texte : Charlotte Foucher Zarmanian & Magali Nachtergael
français
RÉGULER LES CONFLITS ET SORTIR DE LA VIOLENCE
revue des Sciences Sociales. éd. Université de Strasbourg, 2021
français
VU·E·S D’ENSEMBLE
revue FemmesPHOTOgraphes n°9, 2020
français
| ET MAINTENANT |
journal de l’événement éponyme
Frac Lorraine, 2020
français
PRIX LEAP
catalogue du prix éponyme. éd. Les Rotondes (Luxembourg), 2018
texte : Hélène Guenin
lire Se sentir regardé par la violence.
français | english
L'EXTRAIT
revue TALWEG 05, 2018
lire Histoire de fantômes pour grandes personnes [édito]
français
LE SOL
revue TALWEG 04, 2017
lire Le beau danger [édito]
lire Le baiser de l'adieu
français
LE MOUVEMENT
revue TALWEG 03, 2016
lire Sobres Punks [édito]
lire Il fait chaud [fiction]
français
LA PÉRIPHÉRIE
revue TALWEG 02, 2015
lire Le premier monde [édito]
français
LE PLI
revue TALWEG 01, 2014
lire ici et maintenant [édito]
lire Construire un pays [fiction]
français
SANS TITRE
revue one-shot, 2012
lire Retirer ses semelles de plomb
La communauté
Fabriquer quelque chose pour s’asseoir
Se mettre en face [fictions]
français
UN LIVRE ECLATE
auto-édition ___exposition éponyme, 2011
lire le buisson
imbéciles heureux
tatouage
série
vivre comme un faible, petit à petit [fictions]
PUBLICATIONS À PROPOS DE / éditions ; revues ; catalogues
TU PEUX RÉPÉTER ?
ÉCRIRE, PARLER, EXPÉRIMENTER LES LANGUES AVEC MARIANNE MISPELAËRE
Paraguay Press, 2025
textes : Sabine Bodet-Faravel, Virginie Bobin, Marianne Mispelaëre
français
MODE D'EMPLOI
catalogue de l’exposition éponyme, éd. MAMCS, 2024
direction d’ouvrage : Anna Millers et Philippe Bettinelli
conception graphique : Studio E+K — Élise Gay & Kévin Donnot
français | english
SOME OF US
UNE ANTHOLOGIE DES ARTISTES CONTEMPORAINEXS
Manuella Éditions, 2024
français | english
MONUMENTS DE SILENCE
RÉAPPROPRIATIONS MÉMORIELLES DANS L'ART CONTEMPORAIN
éditions Unes, Nice, 2023
texte : Anne Bernou
lire l'entretien écrit avec Anne Bernou
lire un extrait
français
ENTRE ASSIGNATION ET POÏÉTIQUE GESTUELLE : CONFRONTATION DES PATTERNS AUX RYTHMES VITAUX
revue Astasa. éd Université Bordeaux Montaigne, 2022
texte : Anne-Cécile Lenoël / Murielle Navarro
français
ON EASTERFUTURISM
revue Kajet #05 (Roumanie), 2022
texte : Sonia Voss
to read an extract
english
MONUMENT ET CONTRE-MONUMENT. D'UNE ÉPOQUE À L'AUTRE
in "À rebrousse-temps", catalogue de l’exposition éponyme. éd. musée Camille Claudel (Paris), 2019
texte : Anne Bernou
lire un extrait
français
DE LEUR TEMPS (6). COLLECTIONNER AU XXIè siècle
catalogue de l’exposition éponyme, 2019
français
SOME OF US
catalogue de l’exposition éponyme, 2019
français | deutsch
PRIX AWARE
catalogue du prix éponyme, 2018
texte : Hélène Guenin
lire le texte
français | english
PRIX LEAP
catalogue du prix éponyme. éd. Les Rotondes (Luxembourg), 2018
texte : Hélène Guenin
français | english
62ème SALON DE MONTROUGE
catalogue du Salon de montrouge, 2017
texte : Emmanuelle Lequeux
lire le texte
français | english
JET LAG / OUT OF SYNC.
catalogue de l’exposition éponyme, 2017
français
BIENNALE DE LA JEUNE CRÉATION EUROPÉENNE
catalogue de l’événement éponyme, 2017
français
KUNSTPREIS ROBERT SCHUMAN
catalogue du prix Robert Schuman, 2015
texte : Élodie Stroecken
français | deutsch
LA PART MANQUANTE
catalogue de l’exposition éponyme, 2011
français
Le travail de Marianne Mispelaëre œuvre sur un territoire sensible en déployant des gestes éphémères ou des échanges oraux qui s’incarnent dans le simple tracé de lignes, l’éloquence silencieuse des signes que nous produisons et la disparition de formes conventionnelles de langage. Son univers ne fait pas sécession avec le monde. Il en explore une voie marginale : celle qui consiste à s’éloigner du flux continu de mots vidés de leur contexte, désincarnés des histoires singulières pour revenir à des formes de langage essentielles et pourtant fragiles.
Marianne Mispelaëre observe l’agitation du monde, ses moments de soulèvement, comme dans la série Silent Slogan (2016-en cours), collecte de gestes entamée sur Internet et témoignant de rassemblements spontanés advenus depuis 2010, du Printemps arabe à Nuit debout. Véritable encyclopédie visuelle, la série de cartes postales rassemble des tentatives anonymes de communiquer l’ici et maintenant de l’action au monde entier à travers des mouvements de mains banals et impulsifs. Il reste aujourd’hui, de ces espoirs déçus, la polyphonie de messages silencieux qui ont préféré alors, aux commentaires chaotiques des médias, l’immédiateté d’une expression à vocation universelle et directe. «Le “Printemps Arabe” me raconte avec ferveur le deuil impossible d’une certaine conception de l’humanité libre [1]» précise Marianne Mispelaëre. «Expliquer le réel n’a pas forcément de réalité. L’écriture de l’Histoire doit porter des traces qui ne se donnent pas l’immédiateté des méthodes ni l’accréditation des sources [2]. » Silent Slogan dit aussi l’impossibilité de cette Babel visuelle, car les gestes, sortis de leur contexte, de leur culture, prennent une multiplicité d’interprétations. Reste la fulgurance d’une histoire en train de s’écrire.
Silence aussi de ces mains qui refusent de communiquer, de livrer leur identité, avec No Man’s Land (2014-en cours), performance consistant à strier systématiquement de stylo-bille la paume de la main et l’extrémité des doigts avant de reporter ces traces sur une feuille de papier. La main, véritable carte visuelle de l’existence avec sa paume, trace intime de notre singularité avec ses empreintes digitales, est ici recouverte comme pour nier l’identité. Cette action est inspirée d’une image glanée dans le documentaire Qu’ils reposent en révolte (2010) de Sylvain George, consacré à Calais, à ces hommes qui scarifient leurs mains dans un ultime geste d’effacement des racines et de leur histoire.
Si l’espérance de vie peut se lire au creux de la main, l’existence ici devient confuse, dans cette cacophonie de lignes entremêlées, comme autant de destins.
Parfois la ligne devient sillon, le corps un étalon à l’aune duquel se jauge l’espace, comme dans Mesurer les actes (2011-en cours). Élaboré au cours de performances, ce dessin mural montre des lignes parallèles et verticales qui se frôlent et varient en densité dans une gamme de gris et de noirs, sans arrêt ni reprise depuis le point le plus haut que l’artiste puisse atteindre. Le dessin se poursuit jusqu’à épuisement de l’encre, de l’espace ou jusqu’au sien propre. La ligne – à la fois trajectoire et processus – devient un véritable sismographe du corps.
Dans ce va-et-vient permanent entre relecture anthropomorphique du dessin et anthropologie des gestes, entre intime et collectif, Marianne Mispelaëre poursuit sa quête d’une forme de primitivisme ou de quintessence des mouvements. Si son travail exprime la difficulté d’énoncer ou d’être entendu·e dans le bruit assourdissant du monde, il affirme, au fil des projets, la persistance d’élans vitaux, de formes de résistance, de signes essentiels.
Hélène Guenin, directrice du Musée d’art moderne et d’art contemporain (Nice, France)
Ce texte a été écrit et publié à l'occasion de la nomination de Marianne Mispelaëre au Prix AWARE 2018.
[1]. Marianne Mispelaëre, « Printemps Arabe », 2014. Ce texte a été écrit lorsque l'article travaillait sur la série « Newspaper ».
[2]. Ibidem.