MARIANNE MISPELAËRE

LA MARSEILLAISE

typographie créée et dessinée en collaboration avec So-Hyun Bae et Federico Parra Barrios, réalisée dans le cadre d’une action Nouveaux commanditaires, méd.-prod. : thankyouforcoming

pochoirs (liège) 2 x 38 pièces
dimensions variables
2023

normographes en papier, 2 séries, 41,5x3,5cm
bloc note, 21x29,7cm
2024

PARLE, CHERCHE, RESSENS, VIENS ET VA, CROIS, PRÊTE L'OREILLE
série de 6 affiches encadrées
84,1x118,9cm
2024

documents administratifs rythmant la vie d'élèves au collège, tampon
2023

Dans la langue française telle qu’elle est pratiquée en France, trente-huit sons (appelés « phonèmes ») sont répertoriés. Les associer permet de composer des mots et de nous exprimer.
La typographie La Marseillaise permet d’écrire en français, avec tous les alphabets des langues parlées au collège Vieux Port de Marseille. Chacun des trente-huit phonèmes de la langue française est matérialisé par un signe de l’une des langues parlées par les élèves de l’établissement, capable de produire également ce son.
On ne peut pas lire La Marseillaise seul·e. Il faut être plusieurs locuteur·rices de différentes langues pour lire cette typographie, chacun·e partageant ses connaissances quant à la prononciation des signes. La langue française devient une hôtesse, capable d’accueillir, d’articuler ensemble et de faire co-exister des langues présentes sur son territoire.

Les voix, 40mcube, Rennes, 2026

Faire connaissances, Centre d'art Ygrec - ENSAPC, Aubervilliers, 2024